“肏”字怎么读,《红楼梦》的赃话和古笑话的谐音梗藏着原始读音

读古代笑话,古人开起来玩笑,也专爱挑下三路,荤段子读起来妙趣横生。《清稗类钞》 里读到一个笑话。话说无锡有父子二人一起参加科举考试,考试完毕,儿子前往于谦(大明朝的于谦啊)祠堂里算卦。当晚做梦,梦见自己一人行走在旷野上,遇见一个挑大粪的,他拦住挑大粪的问:“我今年能中吗?”,挑大粪的急着赶路,哪里有功夫搭理他这样的闲人,骂他“肏你娘的中”。后来结果出来,果然他爸爸高中。

《笑林广记》上也有个笑话。某财主八十岁娶十八岁娇妾,一树梨花压海棠,说来浪漫,实则不然。老翁也是心有余而力不足,来不了实际的,就跟新娘子坐而论道:炫富。夸耀自己某某处有地几百亩,某某处有广厦多少间,某某处有钱多少。新娘听得兴味索然,最后说:”您是个有钱人,我知道,但我不关心,我听说过一句话:‘家财万贯,不如肏(日)进分文的好’”。这个笑话,本质上是个谐音梗。日谐音肏。

但是肏字现代汉语词典都标注的读音为cao.但是如果读cao,这个笑话的谐音梗就不成立了。看来古代这个字的读音,跟我们现代不一样。再来看《红楼梦》里的用法,肏字在红楼梦里也经常见。王熙凤毒设相思局里,贾瑞把贾蓉当成王熙凤:抱到屋里炕上就亲嘴扯裤子,满口里“亲爹”“亲娘”的乱叫起来。那人只不做声,贾瑞扯了自己的裤子,硬帮帮就想顶入。忽见灯光一闪,只见贾蔷举着个蜡台,照道:“谁在屋里?”只见炕上那人笑道:“瑞大叔要肏我呢。第二十九回里,王熙凤骂小道士“野牛肏的,朝那里跑!”这里读RI也好,读CAO也好,都说得过去。

特别是这个字挂在口头,类似于现在国骂:操,似乎更应该读cao才对。但是《红楼梦》里刘姥姥里说出来的这个字,却似乎应该读ri.刘姥姥在大观园吃饭,看见鸽子蛋,她说“这里的鸡子也俊,下的这蛋也小巧,怪俊的。我且肏攮一个。”现在许多地方方言里还有这个说法,有的写成日囊。这么说来,刘姥姥的发音也应该是ri.

《红楼梦》里还提到过一个词:肏鬼。这个词王熙凤在十六回里说过:“原来你这个蹄子肏鬼。”四十六回里邢夫人也说过:“心里再要买一个,又怕那些人牙子家出来的不干不净,也不知道毛病儿,买了家来,三两日,又肏鬼吊猴的。”这里的肏鬼其含义基本上就是不正经干,吊儿郎当的意思。现在还有这个词,不过有的写成日鬼。很显然,这个肏字在这里应该读日。

清代小说《姑妄言》里有个段子。一个土豪不认字,从私塾门口过,很生气。他说教书先生骂人呢,骂的是:“狗肏心,肏肏心。”实际上教书先生讲课讲的是“苟日新,日日心。”这还是一个谐音梗,把日字谐音成了肏。所以这个肏字在古代就读作ri.谐音梗还是很有用的。